Saviez-vous que! | Dans, en ou à Charlevoix?

Dans, en ou à Charlevoix?

Dans les médias, en particulier avec l’arrivée de l’été, on entend plusieurs prépositions accolées au nom propre Charlevoix. Dois-je dire je me rends dans Charlevoix, en Charlevoix ou à Charlevoix ?

En et dans sont des prépositions avec un sens très proche signifiant dans le cas d’une région de se trouver à l’intérieur, au-dedans.

Selon la Vitrine linguistique de l’Office québécois de la langue française :

« On peut employer dans Charlevoix et en Charlevoix. Toutefois, dans est plus répandu dans la langue courante (habiter, travailler dans Charlevoix), alors que en paraît être souvent employé à des fins stylistiques, en particulier dans le domaine du tourisme (séjour, escapade en Charlevoix). »

L’utilisation de à Charlevoix ne fait pas partie de la description faite par l’OQLF. Peu courante, elle semble venir d’une confusion sur la nature de la destination : Charlevoix, est-ce une ville ou une région ? Dans ce dernier cas, pour parler d’une région, il serait sans doute préférable d’utiliser au Charlevoix, comme on dit au Saguenay – Lac-Saint-Jean.

Le philosophe Vincent Descombes affirme que l’objectif n’est pas de légiférer sur l’usage d’un mot mais plutôt d’en clarifier l’utilisation pour éviter les confusions.

Dans et en Charlevoix nous semble être l’usage le mieux adapté, inscrit dans la pratique depuis plusieurs décennies.